1 00:01:28,222 --> 00:01:31,089 Σηκωθείτε και λάμψτε! Έλα, φίλε, σήκω! 2 00:01:33,627 --> 00:01:37,188 Αμάν. Έλα, σήκω! Ημέρα του σχολείου. Θα αργήσεις! 3 00:01:37,598 --> 00:01:39,259 Πάμε. Σηκωθείτε για το σχολείο. 4 00:01:39,867 --> 00:01:41,801 Πάω! Ξυπνώ. Έλα ρε φίλε. 5 00:01:41,969 --> 00:01:43,903 - Ανάθεμα, Γουάλας. - «Διάολε, Γουάλας», τίποτα! 6 00:01:44,005 --> 00:01:46,496 Ξέρετε τι συμβαίνει αν δεν πας σχολείο; 7 00:01:46,607 --> 00:01:50,168 Σύντομα, θα τηλεφωνήσουν και όλοι θα καταλήξετε σε ανάδοχη φροντίδα. 8 00:01:50,277 --> 00:01:53,576 Αν όλοι θέλετε ανάδοχη φροντίδα, ανέβα τα μαύρα γαϊδούρια σου ξανά στο κρεβάτι. 9 00:01:53,681 --> 00:01:56,548 Φύγε από το δρόμο μου, φίλε. Γαμώτο, είναι πολύ νωρίς για αυτό το χάλι. 10 00:02:26,881 --> 00:02:29,941 -Νάρκος; -Όχι, ρολά. 11 00:02:31,485 --> 00:02:33,009 Ε, πού είναι το πρωινό; 12 00:02:33,320 --> 00:02:35,311 Ορίστε, φίλε. Παίρνετε δύο. 13 00:02:37,024 --> 00:02:39,151 -Θέλω δύο τσάντες. -Δεν παίρνεις δύο. 14 00:02:39,260 --> 00:02:41,660 Έλα, γίνεσαι άπληστος. Πάρτε τα πατατάκια! 15 00:02:41,762 --> 00:02:43,855 Ερχομαι. Πάρε τον χυμό σου. 16 00:02:46,567 --> 00:02:48,034 Έλα ρε φίλε. 17 00:02:49,503 --> 00:02:50,800 Πού είναι το δικό μου; 18 00:02:52,573 --> 00:02:54,905 Πήγαινε δείξε στον δάσκαλό σου. Έλα ρε φίλε. 19 00:03:08,189 --> 00:03:11,681 -Πού είναι η τσάντα με τα βιβλία σου; -Ο δάσκαλος δεν δίνει εργασία. 20 00:03:28,275 --> 00:03:31,335 Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση αυτοκτονίας έχω δει ποτέ. 21 00:03:32,313 --> 00:03:33,644 Αυτός είναι. 22 00:03:36,951 --> 00:03:38,316 Βλέπεις; 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,654 Αυτός είναι, εκεί. 24 00:03:41,922 --> 00:03:43,549 Αυτό είναι το αγόρι του Ομάρ. 25 00:05:34,568 --> 00:05:38,800 -Τι στο διάολο να του πω; -Ό,τι θέλει να ακούσει ο άντρας, Τζίμι. 26 00:05:42,509 --> 00:05:43,908 Άσωτος γιος. 27 00:05:45,980 --> 00:05:48,972 Ταγματάρχη, είχαμε καλή βολή στην εκκαθάριση κάποιων υποθέσεων εδώ. 28 00:05:49,083 --> 00:05:51,176 -Ένα-- -Δεν είμαστε εδώ για να συζητάμε περιπτώσεις. 29 00:05:51,285 --> 00:05:53,082 Δεν με ενδιαφέρουν οι υποθέσεις σου. Καθίζω. 30 00:05:55,623 --> 00:05:56,715 Χαλαρώστε. 31 00:05:58,325 --> 00:05:59,849 Είμαι λογικός τύπος. 32 00:05:59,960 --> 00:06:02,360 Στην πραγματικότητα, όπου κι αν πάω, οι άνθρωποι μου λένε: 33 00:06:02,463 --> 00:06:05,626 «Μπιλ Ρολς, είσαι α λογικός γαμημένος τύπος». 34 00:06:05,733 --> 00:06:08,224 -Έχω δίκιο, Τζέι; -Είστε λογικοί, κύριε. 35 00:06:08,335 --> 00:06:10,098 Ναί. Ναι, είμαι. 36 00:06:10,971 --> 00:06:13,371 Και επειδή ο λοχίας σου με ξέρει να είμαι λογικός... 37 00:06:13,474 --> 00:06:16,602 ήρθε εδώ πριν από μερικές εβδομάδες και μίλησε μαζί μου. Σωστά, Τζέι; 38 00:06:16,710 --> 00:06:18,575 Σκεφτήκαμε. Το κάναμε. 39 00:06:18,679 --> 00:06:22,445 Το αιτιολογήσαμε παρά την αμελητέα ελληνική καταγωγή του... 40 00:06:23,050 --> 00:06:27,282 και μια τάση να μιλάμε εκτός σειράς, Ο Jimmy McNulty είναι καλός εργαζόμενος. 41 00:06:28,422 --> 00:06:29,855 Μάλλον αξίζει να σωθεί. 42 00:06:29,957 --> 00:06:32,687 - Ταγματάρχη, δεν είμαι... -Είναι ωραίο παιδί, ε; 43 00:06:36,330 --> 00:06:38,890 Ξέρεις τι κάνουμε εδώ, McNulty; 44 00:06:39,199 --> 00:06:40,393 Τι κάνουμε εδώ; 45 00:06:41,635 --> 00:06:45,127 Αυτό ήταν ένα από αυτά… Τι είναι; Μια ερώτηση που δεν χρειάζεται να... 46 00:06:45,239 --> 00:06:46,433 Ρητορική ερώτηση. 47 00:06:46,540 --> 00:06:50,101 Ήσουν ρητορικός. Ρητορικό και λογικό, κύριε. 48 00:06:50,744 --> 00:06:54,510 Δουλεύουμε υποθέσεις δολοφονιών εδώ, καθώς μπαίνουν, ένα κάθε γαμημένο. 49 00:06:54,615 --> 00:06:55,809 Ονομάζεται περιστροφή. 50 00:06:55,916 --> 00:06:59,283 Είστε έτοιμοι μέχρι να πιάσετε ένα, μετά αποχωρείς, δούλεψε το για λίγο... 51 00:06:59,386 --> 00:07:00,819 κάποιος άλλος ανεβαίνει. 52 00:07:00,921 --> 00:07:03,048 Είναι ένας απλός αλλά αποτελεσματικός τρόπος να κάνω επιχειρήσεις... 53 00:07:03,157 --> 00:07:07,526 σε μια πόλη που έχει 250 με 300 κρούσματα το χρόνο. 54 00:07:07,861 --> 00:07:08,919 Ναι, κύριε. 55 00:07:09,029 --> 00:07:12,396 Αν όμως κάποιος το βάλει στο κεφάλι του να φύγω από την περιστροφή... 56 00:07:12,499 --> 00:07:16,401 βάζει ένα άδικο βάρος σε άλλους ντετέκτιβ που πρέπει να παραλάβουν την υπόθεση τους. 57 00:07:16,503 --> 00:07:18,698 Οι καταπονημένοι αστυνομικοί κάνουν λάθη. 58 00:07:18,972 --> 00:07:21,873 Τα λάθη μειώνουν το ποσοστό εκκαθάρισης σε όλη τη μονάδα. 59 00:07:22,242 --> 00:07:26,406 Και αυτό μπορεί να κάνει κάποιον που κατά τα άλλα είναι τόσο λογικός όσο εγώ.... 60 00:07:30,150 --> 00:07:31,583 Παράλογο. 61 00:07:37,825 --> 00:07:41,090 Ντετέκτιβ ΜακΝάλτι, περιμένω να δω πίσω εδώ την επόμενη εβδομάδα... 62 00:07:41,195 --> 00:07:43,789 όταν η βάρδια σας εναλλάσσεται σε νυχτερινή εργασία. 63 00:08:29,243 --> 00:08:33,111 - Ξυπνάει νωρίς σήμερα. -Πολλή δραστηριότητα τηλεειδοποίησης χθες το βράδυ, επίσης. 64 00:08:58,539 --> 00:09:00,336 Καμία γυναίκα δεν χρειάζεται τόσο πολύ. 65 00:09:07,748 --> 00:09:10,216 Ναι. Αλλά δείχνω καλά, σωστά; 66 00:09:17,224 --> 00:09:19,419 Εκπληκτική επιτυχία. Τα έκανες όλα αυτά; 67 00:09:20,661 --> 00:09:23,528 -Έκαψε ένα ή δύο αυγά. Δεν είναι τίποτα. -Ναι; 68 00:09:24,231 --> 00:09:26,961 Η μαμά μου πάντα έλεγε: «Μην τα αφήσετε να μαγειρέψουν. 69 00:09:27,067 --> 00:09:31,060 «Μόλις είναι στην κουζίνα, δεν είναι τίποτα άφησε να κάνουν, αλλά δώσε τους ένα κλειδί για το σπίτι σου». 70 00:09:31,171 --> 00:09:33,731 Δεν θέλω κλειδί. Δεν θέλω σπίτι. 71 00:09:33,841 --> 00:09:36,309 Και η μαμά σου δεν ξέρει πράγματα για μένα. 72 00:09:36,777 --> 00:09:38,506 Σου μοιάζει ακριβώς. 73 00:09:39,580 --> 00:09:40,706 Ναι, το κάνει. 74 00:09:43,050 --> 00:09:44,574 Πού είναι η μητέρα του; 75 00:09:45,152 --> 00:09:46,414 Γύρω από το δρόμο. 76 00:09:47,221 --> 00:09:48,950 Ναι. Εσείς φίλοι; 77 00:09:50,257 --> 00:09:52,191 Ξέρεις, θέλει ένα κλειδί... 78 00:09:53,060 --> 00:09:56,791 θέλει ένα σπίτι, θέλει ένα αυτοκίνητο, θέλει καινούργια ρούχα, ένα κολιέ... 79 00:09:56,897 --> 00:10:01,459 κάποια αλλαγή τσέπης, ένα ταξίδι στην ακτή, θέλει μια πιστωτική κάρτα με το όνομά της. 80 00:10:01,568 --> 00:10:03,695 Δεν είναι δωρεάν, σωστά; 81 00:10:03,804 --> 00:10:06,602 Όταν πρόκειται για το μουνί, δεν υπάρχει ελεύθερος. 82 00:10:10,110 --> 00:10:11,441 Πρέπει να πάω. 83 00:10:29,696 --> 00:10:30,754 Δούλεψε σε αυτό. 84 00:10:30,864 --> 00:10:34,061 Θα πάρετε τις γραμμές στα άλλα δύο καρτοτηλέφωνα αύριο. 85 00:10:34,167 --> 00:10:37,000 -Σηκωθήκαμε λοιπόν; -Στα χαμηλά καρτοτηλέφωνα, ναι. 86 00:10:37,104 --> 00:10:38,537 Ας το ακούσουμε. 87 00:10:39,773 --> 00:10:44,233 Κοίτα, αυτό για το οποίο μιλάω είναι ότι δεν είναι δεν πλήρωσε κανέναν, νομίζω ότι είναι σωστό να το κάνουμε. 88 00:10:44,678 --> 00:10:47,772 Δείτε πώς πάει; Οπότε δεν έχω σκατά. Δεν το έχω. 89 00:10:48,248 --> 00:10:49,306 Ανάθεμα, αλήθεια; 90 00:10:49,650 --> 00:10:52,585 Σκέφτεται όλα αυτά γιατί πήρε πίσω την οικογένειά του. 91 00:10:55,589 --> 00:10:57,955 -Γεια, πήγαινε καλά. -Δεν παρακολουθείται. 92 00:10:58,058 --> 00:10:59,047 Τι είναι; 93 00:10:59,159 --> 00:11:02,890 Χωρίς παρακολούθηση. Δεν μπορούμε να ακούσουμε α συνομιλία σε μη ελεγχόμενο καρτοτηλέφωνο. 94 00:11:02,996 --> 00:11:06,295 -Τι σημαίνει αυτό; -Πήραμε ένα πάτημα στο καρτοτηλέφωνο της αυλής. 95 00:11:06,400 --> 00:11:08,960 Μέχρι αύριο, θα ανεβούμε σε δύο κοντά στα πολυώροφα. 96 00:11:09,069 --> 00:11:13,267 Αλλά δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα αν δεν το κάνουμε γνωρίζουμε ότι ένας από τους στόχους μας είναι η χρήση του τηλεφώνου. 97 00:11:13,373 --> 00:11:15,864 Πρέπει λοιπόν να είμαστε εκεί έξω σε αυτές τις ταράτσες για ώρες... 98 00:11:15,976 --> 00:11:18,137 βλέποντας αυτούς τους μαλάκες να μιλάνε στο τηλέφωνο; 99 00:11:18,245 --> 00:11:19,371 Ναι. 100 00:11:19,780 --> 00:11:21,042 Είναι πιο μαλακίες. 101 00:11:21,148 --> 00:11:26,017 Ντετέκτιβ, εδώ, αυτή είναι η δουλειά. 102 00:11:26,787 --> 00:11:30,587 Τώρα, όταν ήρθατε στο κέντρο της πόλης στο CID, τι είδους δουλειά περιμένατε; 103 00:11:33,226 --> 00:11:34,659 Τι θα κάνεις λοιπόν; 104 00:11:34,761 --> 00:11:38,060 Δεν μπορώ να επιστρέψω εδώ σε μια εβδομάδα, αυτή η υπόθεση απογειώνεται. 105 00:11:38,865 --> 00:11:40,526 Το λες αυτό στον Ρολς; 106 00:11:41,401 --> 00:11:43,631 -Οχι. -McNulty, Γραμμή 3. 107 00:11:46,840 --> 00:11:47,864 Ναι; 108 00:11:50,110 --> 00:11:51,304 Πού; 109 00:11:52,679 --> 00:11:55,045 800 μπλοκ, στο πίσω μέρος. Ναι, το κατάλαβα. 110 00:11:56,183 --> 00:11:57,844 Ευχαριστώ. Ναι. 111 00:12:31,485 --> 00:12:34,420 Ακόμα περιμένουμε σε μονάδα εργαστηρίου. Έχετε ETA; 112 00:12:34,521 --> 00:12:36,455 Αρνητικός. Είναι όλοι έξω. 113 00:12:37,958 --> 00:12:41,121 -Καταραμένο σκυλί πήρε και τον Νόρις. -Δεν σκέφτηκες να με προειδοποιήσεις; 114 00:12:41,228 --> 00:12:42,923 Πάρα πολύ διασκεδαστικό να μην. 115 00:12:44,531 --> 00:12:45,657 Δεκάρα. 116 00:12:46,867 --> 00:12:48,334 Είναι ένας από τους δικούς σας; 117 00:12:48,435 --> 00:12:51,461 Τον βρήκαμε με το Kevlar, σαν αυτό που έπιασε ο Worden την περασμένη εβδομάδα. 118 00:12:51,571 --> 00:12:54,165 -Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι μια σύνδεση. -Ναι, συνδέει. 119 00:12:54,274 --> 00:12:55,332 Πώς έτσι; 120 00:12:55,842 --> 00:12:56,777 Δεν έχεις όνομα, αλλά είναι μέρος ενός συνεργείου. 121 00:12:56,777 --> 00:12:59,007 Δεν έχεις όνομα, αλλά είναι μέρος ενός συνεργείου. 122 00:12:59,112 --> 00:13:02,878 Έβγαλε ένα κρυφό σπίτι τον περασμένο μήνα. Ο τύπος μου, ο Μπάρκσντεϊλ, επιστρέφει πάνω τους. 123 00:13:02,983 --> 00:13:06,851 - Σε μεγάλο βαθμό. -Πρέπει να τον σκότωσαν τέσσερις ή πέντε φορές. 124 00:13:06,953 --> 00:13:10,946 Τον έκοψε σε καμιά δεκαριά σημεία, τον έκαψε με τσιγάρα. Το Torture-fest είναι αυτό που ήταν. 125 00:13:11,058 --> 00:13:12,719 Ούτε μοιάζει με τη σκηνή σου. 126 00:13:12,826 --> 00:13:15,920 Γάμησέ τον κάπου αλλού, πετάξτε τον εδώ για να το δουν όλοι. 127 00:13:16,029 --> 00:13:18,259 -Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι; -Οχι ακόμη. 128 00:13:18,365 --> 00:13:21,664 Έχουμε πάρει μερικά τηλέφωνα. Αν ακούσω κάτι, θα σας ενημερώσω. 129 00:13:22,235 --> 00:13:24,601 -Φέρε 22. -22. 130 00:13:24,705 --> 00:13:27,902 Τίποτα ακόμα; Ή απλά θα το αφήσουμε αυτός ο τύπος μας ωριμάσει; 131 00:13:28,141 --> 00:13:30,871 -Περιμένατε το εργαστήριο εγκληματικότητας; - Πάνω από μια ώρα. 132 00:13:30,977 --> 00:13:34,879 Μόνο δύο μονάδες στο δρόμο. Και τα δύο είναι επάνω στο σπίτι του Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου. 133 00:13:34,981 --> 00:13:38,007 -Τι έγινε εκεί; -Κάποιος έκλεψε τα έπιπλα του γκαζόν. 134 00:13:38,118 --> 00:13:42,578 Βγάζουν φωτογραφίες από ένα άδειο αίθριο, ξεσκόνισμα της πύλης της πίσω αυλής για λανθάνοντα. 135 00:13:42,689 --> 00:13:43,986 Δεν σε κοροϊδεύω. 136 00:13:44,257 --> 00:13:47,886 Ορκίζομαι, μου δείχνεις τον γιο της σκύλας ποιος μπορεί να φτιάξει αυτό το αστυνομικό τμήμα... 137 00:13:47,994 --> 00:13:49,689 Θα επέστρεφα τις μισές υπερωρίες μου. 138 00:13:50,464 --> 00:13:51,988 Ήταν όλος κομμένος και σκατά. 139 00:13:52,532 --> 00:13:54,193 Το εσωτερικό του κρέμονταν έξω. 140 00:13:55,502 --> 00:13:57,970 Γαμήθηκα, ρε. Δηλαδή, διάολε. 141 00:13:58,305 --> 00:14:00,330 Μερικές φορές πρέπει να στείλεις ένα μήνυμα, ρε. 142 00:14:01,641 --> 00:14:06,305 Εννοώ, όταν σήκωσες αυτό το τηλέφωνο, τι νόμιζες ότι θα έκαναν; 143 00:14:06,413 --> 00:14:09,940 -Όλα αυτά τα σκατά είναι στο παιχνίδι. Το ξέρεις αυτό. -Ναι. 144 00:14:10,050 --> 00:14:11,847 Όπως εσύ και αυτό το κορίτσι, ε; 145 00:14:13,120 --> 00:14:15,384 -Τι κορίτσι; - Αυτός στο διαμέρισμα. 146 00:14:15,756 --> 00:14:17,656 Αυτή που μας είπες, θυμάσαι; 147 00:14:18,792 --> 00:14:21,761 Δηλαδή μου αρέσει αυτό που είπες για όλη αυτή τη δολοφονία, ξέρεις; 148 00:14:22,362 --> 00:14:25,297 Ειδικά αυτό το κομμάτι για πώς δεν πρέπει να είναι έτσι. 149 00:14:25,532 --> 00:14:27,056 Απλώς πουλήστε τα σκατά και προχωρήστε. 150 00:14:27,167 --> 00:14:29,658 Πάρε μου μια μπύρα τζίντζερ και πάρε κάτι για τον εαυτό σου. 151 00:14:30,937 --> 00:14:33,531 Ναι, το θυμάμαι. Αλλά δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 152 00:14:33,640 --> 00:14:35,972 Ναι, ξέρω. Ξέρω ότι δεν είναι. 153 00:14:37,043 --> 00:14:39,637 Το θέμα ήταν το μάτι του. Το μάτι του βγήκε έξω. 154 00:14:39,746 --> 00:14:43,739 Και το άλλο ήταν ανοιχτό. Και ρε, Ντι, με γαμάει. 155 00:14:43,850 --> 00:14:47,217 Είναι σαν να κοιτάζει έξω, σαν να τα βλέπει όλα, ξέρεις; 156 00:14:49,022 --> 00:14:50,319 Μην το σκέφτεσαι. 157 00:14:52,926 --> 00:14:54,860 -Γαμώ! -Γιο. 158 00:14:56,463 --> 00:14:57,725 Άσε αυτό το χάλι. 159 00:14:58,632 --> 00:15:00,623 Απλά αφήστε το να φύγει. 160 00:15:25,992 --> 00:15:27,482 Παιδί Barksdale στη γραμμή. 161 00:15:29,129 --> 00:15:30,619 Φωνάζει κάποιον. 162 00:15:56,289 --> 00:15:57,847 -Γιο. -Τι γίνεται; 163 00:15:59,793 --> 00:16:00,885 Υπομονή. 164 00:16:01,494 --> 00:16:03,792 Γιο, Strings! Αυτός είναι ο Ντι. 165 00:16:05,365 --> 00:16:07,526 -Ναι. -Ναι, με χτύπησες; 166 00:16:08,134 --> 00:16:12,901 Ναι, ήθελα να μάθω αν ξέρεις α νεαρή χοάνη, αυτή που κατέβηκαν εκεί κάτω. 167 00:16:13,306 --> 00:16:16,400 -Ποιο; -Ο ανόητος, πέσε εκεί με μια γροθιά. 168 00:16:16,509 --> 00:16:19,740 -Ναι, τι γίνεται με αυτόν; -Έχει κάποια προβλήματα, σωστά; 169 00:16:20,180 --> 00:16:22,910 -Τι εννοείς; - Αρκετά για να φέρω σπίτι, σωστά; 170 00:16:24,251 --> 00:16:26,082 Ξέρεις, φίλε, οτιδήποτε. 171 00:16:28,388 --> 00:16:29,548 Εντάξει. 172 00:16:50,710 --> 00:16:52,234 Φέρνουν τον Μπόντι στο σπίτι. 173 00:16:57,751 --> 00:17:00,743 Ένα νεαρό αγόρι που ήταν μαζί του, ανοιχτόχρωμο παιδί από το νεκροταφείο. 174 00:17:00,854 --> 00:17:01,843 Οπου; 175 00:17:01,955 --> 00:17:05,152 Στο δρομάκι πίσω από το 800 block του Argyle, απέναντι από τα χαμηλά. 176 00:17:05,258 --> 00:17:06,247 Βολή; 177 00:17:06,526 --> 00:17:08,824 -Μαχαίρωσε, ξυλοκόπησε, έκαψε. -Ιησούς. 178 00:17:08,929 --> 00:17:10,954 -Ναι, πρέπει να τα πούμε με τον Ομάρ. -Ναι. 179 00:17:21,574 --> 00:17:22,905 Εντυπωσιακός. 180 00:17:24,244 --> 00:17:28,647 Δεν βλέπω συχνά έναν ερωτώμενο να έρχεται έτσι προετοιμασμένοι για μια συνάντηση δέσμευσης ανηλίκων. 181 00:17:28,748 --> 00:17:31,717 Εκτός από τις υπογεγραμμένες δηλώσεις από τους χορηγούς του Preston... 182 00:17:31,818 --> 00:17:33,683 στην Αστυνομική Αθλητική Λίγκα... 183 00:17:33,787 --> 00:17:36,915 Έχω επίσης ένα Photostatted αντίγραφο εξαργυρωμένη επιταγή... 184 00:17:37,023 --> 00:17:39,617 που δηλώνει ότι είναι εγγεγραμμένος στο πρόγραμμα GED... 185 00:17:39,726 --> 00:17:42,024 στο Baltimore City Community College. 186 00:17:44,798 --> 00:17:47,892 Μπορώ να ρωτήσω πώς μπορεί αυτός ο νεαρός να μην αντέξω ούτε ένα... 187 00:17:48,001 --> 00:17:52,062 -αλλά δύο δικηγόροι από την εταιρεία σας, κύριε Λέβι; - Αυτό είναι pro bono, Σεβασμιώτατε. 188 00:17:52,172 --> 00:17:55,539 Η εταιρεία μου δίνει προτεραιότητα στον εντοπισμό αρκετοί νέοι της πόλης... 189 00:17:55,642 --> 00:17:59,908 που βρίσκονται σε κρίση και να αναλάβουν προσπάθειες να αναδιοργανώσουν τη ζωή τους. 190 00:18:00,146 --> 00:18:04,378 Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω Ο πελάτης σας είναι υπό παραβατική αίτηση... 191 00:18:04,484 --> 00:18:08,045 για την πώληση ναρκωτικών και περαιτέρω, για επίθεση σε αστυνομικό. 192 00:18:08,154 --> 00:18:10,748 Πέρα από αυτό, έφυγε από μια εγκατάσταση JSA. 193 00:18:10,857 --> 00:18:13,121 Σεβασμιώτατε, ο πελάτης μου στέκεται έτοιμος να αναγνωρίσει... 194 00:18:13,226 --> 00:18:17,094 ότι ασχολήθηκε για ένα διάστημα στην πώληση μικροποσοτήτων ναρκωτικών... 195 00:18:17,197 --> 00:18:19,859 συναλλαγή για την οποία δεν έλαβε αμοιβή... 196 00:18:19,966 --> 00:18:23,800 έχοντας χειραγωγηθεί από μεγαλύτερους διακινητές της γειτονιάς του. 197 00:18:23,903 --> 00:18:26,838 - Αυτό ήταν λάθος, Σεβασμιώτατε. -Έτσι σημειώθηκε. 198 00:18:27,107 --> 00:18:31,567 Θα υποστηρίξουμε ότι ήταν ο Πρέστον που έπεσε θύμα άγριου αστυνομικού ξυλοδαρμού... 199 00:18:31,678 --> 00:18:34,511 ενδείξεις των οποίων εξακολουθούν να είναι εμφανή σε αυτόν, Σεβασμιώτατε. 200 00:18:34,614 --> 00:18:38,072 Αντίδρασε, άγρια και σε αυτοάμυνα, Σεβασμιώτατε. 201 00:18:38,351 --> 00:18:39,511 Και το περπάτημα; 202 00:18:39,619 --> 00:18:43,077 Ο Πρέστον έπαιρνε βαριά φάρμακα όταν έφυγε από τις εγκαταστάσεις του Τσέλτεναμ. 203 00:18:43,189 --> 00:18:45,020 Σε αυτή την κατάσταση, Αξιότιμε... 204 00:18:45,125 --> 00:18:48,652 προσπαθούσε απλώς να επιστρέψει να δει τη γιαγιά του. 205 00:18:50,130 --> 00:18:54,294 Ήξερες τι έκανες όταν έφυγες από το χωριό των αγοριών, γιε μου; 206 00:18:56,102 --> 00:19:00,198 -Όχι, μπερδεύτηκα. - Κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε; 207 00:19:02,308 --> 00:19:03,468 Απλά... 208 00:19:04,978 --> 00:19:06,468 δεν ξερω... 209 00:19:06,679 --> 00:19:08,442 Είμαι έτοιμος να είμαι καλός. 210 00:19:11,551 --> 00:19:14,952 Εκκρεμεί ακρόαση για αυτές τις κατηγορίες θα προγραμματιστεί εντός έξι μηνών... 211 00:19:15,055 --> 00:19:18,183 βάζω τον ερωτώμενο σε οικιακή παρακολούθηση με τη γιαγιά του. 212 00:19:18,291 --> 00:19:22,057 Τιμή σας, φοβάμαι κυρία Μπρόντους δεν εχει τηλεφωνο... 213 00:19:22,328 --> 00:19:25,491 για τυχόν κλήσεις παρακολούθησης. Έχει σταθερό εισόδημα, Σεβασμιώτατε. 214 00:19:25,598 --> 00:19:29,329 Τι λέτε να τηλεφωνήσει στον δόκιμό του δύο φορές την εβδομάδα; 215 00:19:31,871 --> 00:19:33,361 Δροσερός. Ό,τι κι αν... 216 00:19:34,374 --> 00:19:35,705 Σεβασμιώτατε. 217 00:20:04,003 --> 00:20:06,870 -Γι, Bubbles, ποιο είναι το παιχνίδι; -Γεια, Τζόνι. 218 00:20:06,973 --> 00:20:07,073 -Να τα τρίβω, ε; -Ναι. 219 00:20:07,073 --> 00:20:08,836 -Να τα τρίβω, ε; -Ναι. 220 00:20:11,611 --> 00:20:14,375 -Τι είναι η απάτη εδώ έξω; -Δεν είναι απάτη. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,044 Ευχαριστώ, κυρία. 222 00:20:16,382 --> 00:20:20,341 Αυτό που έχετε εδώ είναι μια ειλικρινής δουλειά για μια ειλικρινή αμοιβή. Σωστά, Λαβέλ; 223 00:20:20,453 --> 00:20:22,421 Mr. Straight Time, Bubbles. 224 00:20:22,522 --> 00:20:25,355 Πρέπει να δώσω κάτι πίσω όταν δεν το περιμένουν. 225 00:20:25,458 --> 00:20:28,359 Εγώ και ο Ουκ, εδώ, κάτι κάναμε επίσης. Έχουμε ένα σχέδιο. 226 00:20:28,895 --> 00:20:30,829 -Όχι σκατά. -Πραγματικά. 227 00:20:37,904 --> 00:20:40,065 Λοιπόν, θα απογειωθούμε στο χάλκινο σπίτι. 228 00:20:40,173 --> 00:20:42,971 Γαμώτο, οι δύο πρώτες σου μέρες έξω και γίνεσαι δραματικός πάνω μου. 229 00:20:43,076 --> 00:20:45,101 -Χάλκινο σπίτι. -Πρέπει να πάρεις, σπίτια. 230 00:20:45,211 --> 00:20:47,771 -Τι γίνεται με τον φράχτη; -Γάμα το φράχτη. 231 00:20:48,982 --> 00:20:50,847 -Τι γίνεται με τον σκύλο; -Γάμησε το σκυλί. 232 00:20:50,950 --> 00:20:54,545 Όλο αυτό το διάστημα που ξεκουραζόμουν, με έβαλε σε σκέψεις. Και σε μένα έγινε καλό. 233 00:20:55,955 --> 00:20:58,287 Χάλκινο σπίτι. Ελεήμων. 234 00:21:00,960 --> 00:21:03,053 Πρέπει να φύγω, μπορείς να με εξαργυρώσεις; 235 00:21:03,396 --> 00:21:06,229 Αν δεν έχεις όνειρα, Μπαμπς, τι στο διάολο έχεις; 236 00:21:06,332 --> 00:21:08,095 Σας ευχαριστώ. Έλα ονειροπόλα. 237 00:21:34,294 --> 00:21:35,261 Ναι. 238 00:21:35,562 --> 00:21:37,996 -Ένας δικός μας στη γραμμή. -Τον κατάλαβα. 239 00:21:39,566 --> 00:21:41,659 -Ο Καρβ είναι ακόμα εκεί; -Κράτα λίγο. 240 00:21:42,302 --> 00:21:43,769 Carv, φώναξε για σένα! 241 00:21:44,103 --> 00:21:47,698 -Ναι, γεια; -Δεν θα πιστέψεις ποιον κοιτάζω. 242 00:21:48,741 --> 00:21:50,231 Πάλι φεύγει; 243 00:21:50,977 --> 00:21:53,104 Κωδώνισμα! Γύρος τρίτος. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,347 -Γιο. -Τι γίνεται ρε φίλε; 245 00:22:05,525 --> 00:22:08,323 -Γιο, βρώμα, τι γίνεται; -Πού είναι οι τρόποι σου, βλάκας; 246 00:22:08,428 --> 00:22:11,886 -Α, κακή μου, ναι. -Πρέπει να κρατήσεις το γαμημένο κεφάλι σου, αγόρι. 247 00:22:12,098 --> 00:22:13,122 Ξέχασα. 248 00:22:14,801 --> 00:22:18,328 -Τι συμβαίνει; Που είσαι; -Που είσαι; 249 00:22:19,505 --> 00:22:22,235 Είμαι κάτω στο Πιτ. Μόλις γύρισα σπίτι... 250 00:22:22,342 --> 00:22:25,641 Δεν βλέπω κανέναν τριγύρω, Ήθελα απλώς να μάθω τι συμβαίνει. 251 00:22:26,112 --> 00:22:27,773 Δεν αργεί τίποτα, φίλε. 252 00:22:30,483 --> 00:22:32,075 Απλά πιάστε μας αύριο, φίλε. 253 00:22:32,852 --> 00:22:34,615 -Εντάξει; -Εντάξει, ναι. 254 00:22:35,154 --> 00:22:36,519 Εντάξει. Αργότερα. 255 00:22:42,095 --> 00:22:43,392 «Άσχετο»; 256 00:22:43,931 --> 00:22:45,694 Πώς καταγράφετε αυτό το μη σχετικό; 257 00:22:47,901 --> 00:22:49,232 Καμία κουβέντα για ναρκωτικά. 258 00:22:49,536 --> 00:22:52,300 Χρησιμοποιούν κωδικούς που κρύβουν τον τηλεφωνητή και τους αριθμούς τηλεφώνου τους. 259 00:22:52,806 --> 00:22:56,298 Και όταν κάποιος χρησιμοποιεί ένα τηλέφωνο, δεν χρησιμοποιούν ονόματα. 260 00:22:56,577 --> 00:22:59,705 Και αν κάποιος χρησιμοποιεί ένα όνομα, του υπενθυμίζεται ότι δεν πρέπει. 261 00:22:59,813 --> 00:23:02,043 Όλα αυτά είναι πολύτιμες αποδείξεις. 262 00:23:02,449 --> 00:23:05,213 -Από τι; -Συνωμοσία. 263 00:23:07,354 --> 00:23:08,685 Συνωμοσία; 264 00:23:09,590 --> 00:23:13,492 Κάτι φτιάχνουμε εδώ, ντετέκτιβ. Το χτίζουμε από την αρχή. 265 00:23:13,961 --> 00:23:16,794 Όλα τα κομμάτια έχουν σημασία. 266 00:23:17,397 --> 00:23:18,455 Εντάξει; 267 00:23:31,011 --> 00:23:32,069 Σκατά. 268 00:23:36,450 --> 00:23:37,417 Σκατά! 269 00:23:37,718 --> 00:23:39,117 Σοβαρά μιλάς; 270 00:23:39,419 --> 00:23:40,511 Γάμα, φίλε. 271 00:23:40,988 --> 00:23:43,752 Συνεχίζεις να απομακρύνεσαι από την JSA, συνεχίζουμε να σου κλωτσάμε. 272 00:23:43,857 --> 00:23:47,520 - Είμαι εντάξει με αυτό αν είσαι. -Δεν φεύγω από το πουθενά, φίλε. 273 00:23:47,628 --> 00:23:49,391 Ελέγξτε την πίσω τσέπη μου. 274 00:23:58,171 --> 00:24:00,765 -«Κατ’ οίκον παρακολούθηση»; -Ναι, φίλε. 275 00:24:01,375 --> 00:24:05,436 Αν κάνετε ερωτήσεις πριν αρχίσετε να κάνετε wildin' για τους νέγρους, ίσως γλιτώσετε από κόπο. 276 00:24:05,545 --> 00:24:07,240 Πώς στο διάολο είσαι σπίτι; 277 00:24:07,347 --> 00:24:08,871 Δεν είσαι ευφυής, φίλε. 278 00:24:08,982 --> 00:24:10,711 Δικαστής ανηλίκων φίλε. 279 00:24:10,851 --> 00:24:13,752 Είδε τις δυνατότητές μου. Περιμένει μεγάλα πράγματα από εμένα. 280 00:24:13,854 --> 00:24:15,116 Ναι, σαν τι; 281 00:24:15,389 --> 00:24:19,052 Δεν ξέρω, κολέγιο, νομική, ιατρική σχολή, όλα αυτά τα καλά. 282 00:24:19,159 --> 00:24:22,617 -Σοβαρά, πώς είσαι έξω; -Κοίτα, θα σου πω κάτι. 283 00:24:22,729 --> 00:24:24,890 Εντάξει, αυτή είναι απλώς η γνώμη μου, αλλά... 284 00:24:25,299 --> 00:24:29,895 το σύστημα των ανηλίκων σε αυτή την πόλη έχει μπερδευτεί. Είναι ένα μεγάλο αστείο. Χωρίς προσβολή. 285 00:24:32,039 --> 00:24:33,597 Γαμώτο! 286 00:24:36,610 --> 00:24:40,307 Θα μπορούσες να με κάνεις μια βόλτα κάτω στη γιαγιά μου, θα το πούμε κιόλας. 287 00:24:42,549 --> 00:24:43,914 Στην πλάτη, γαμημένοι. 288 00:25:28,829 --> 00:25:30,592 Βγες έξω από το δρόμο! 289 00:25:30,998 --> 00:25:31,987 Σκύλα! 290 00:25:35,836 --> 00:25:37,804 -Γεια. -Γεια. 291 00:25:39,673 --> 00:25:41,641 Τι συμβαίνει; Τι χρειάζεσαι; 292 00:25:45,779 --> 00:25:49,681 -Λίγο αργά τον μήνα για αυτό το σκατά, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς; 293 00:25:56,023 --> 00:25:59,823 -Για τη θεία μου, χτύπησε το Match Four. -Με κλέβεις, Κας; 294 00:26:13,440 --> 00:26:14,566 Τι; 295 00:26:18,612 --> 00:26:19,874 Φαίνεσαι φρέσκια σήμερα. 296 00:26:19,980 --> 00:26:24,314 -Ξάρωσα χθες το βράδυ, γι' αυτό. -Α, ναι; Ο μαλάκας σου πονάει ακόμα; 297 00:26:25,519 --> 00:26:28,113 -Φώναξε τον Τζίμι. -Τι συμβαίνει, αφεντικό; 298 00:26:28,455 --> 00:26:33,290 Ο Rawls έφτασε τελικά να διαβάσει το Το γραφείο αναφέρει ότι ο ΜακΝάλτι προσπάθησε να του δώσει. 299 00:26:33,393 --> 00:26:35,987 Θέλει εντάλματα σύλληψης για τον Diedre Kresson... 300 00:26:36,096 --> 00:26:39,497 και οι δύο δολοφονίες του έργου που ταιριάζουν με αυτό το όπλο. 301 00:26:40,801 --> 00:26:41,995 ξέρω. 302 00:26:42,269 --> 00:26:47,206 -Έλα, Τζέι, να έχεις δίκιο σε αυτό. -Δεν μπορώ. Είναι ο Ρολς, θέλει εντάλματα σήμερα. 303 00:26:47,974 --> 00:26:50,944 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Ποιος στο διάολο λοιπόν υποτίθεται ότι θα χρεώσουμε; 304 00:26:51,178 --> 00:26:53,908 Έχετε μάρτυρα αυτό βάζει τον D'Angelo Barksdale... 305 00:26:54,014 --> 00:26:56,744 στον τόπο της δολοφονίας, τη νύχτα της δολοφονίας. 306 00:26:56,850 --> 00:27:00,616 Έχετε έναν βαλλιστικό αγώνα μεταξύ το κορίτσι Kresson και οι δύο νεκρές μοτοποδήλατα... 307 00:27:00,720 --> 00:27:03,883 στο έργο όπου κρέμεται ο Μπάρξντεϊλ. Τρέξε με αυτό. 308 00:27:04,491 --> 00:27:07,085 Αυτό το αδύναμο σκατά δεν θα ξεπεράσει τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή. 309 00:27:07,194 --> 00:27:09,719 Φορτίστε το μοτοποδήλατο, και δούλεψε το περισσότερο μετά. 310 00:27:12,365 --> 00:27:13,923 Τηλεφώνησε στον Τζίμι, πες τον. 311 00:27:17,204 --> 00:27:18,262 Yo. 312 00:27:23,076 --> 00:27:25,271 Εντάξει, ακούστε. Νέα συμφωνία. 313 00:27:25,378 --> 00:27:28,779 Γουάλας, θα είσαι στο απόρρητο τώρα με τους Latroy και Peaches. 314 00:27:28,882 --> 00:27:30,247 Τι γίνεται με τη Στέρλινγκ; 315 00:27:30,350 --> 00:27:33,751 Θα είναι κάτω στο Crescent, κοιτάζοντας έξω για λίγο. Και η Κασσάνδρα. 316 00:27:33,854 --> 00:27:35,549 -Τι συνέβη; -Τίποτα. 317 00:27:35,655 --> 00:27:39,591 -Τότε γιατί θέλεις να αλλάξεις; -Νίγρη, πρέπει να σου εξηγήσω τα σκατά τώρα; 318 00:27:46,066 --> 00:27:47,658 Αριθμός τηλεειδοποίησης Stringer Bell; 319 00:27:48,201 --> 00:27:51,398 -Και ο Στίνκουμ, είμαι αρκετά σίγουρος. -Πολύ γλυκό. 320 00:27:52,205 --> 00:27:54,901 Αν κυκλοφορούσαν, τότε κανείς δεν θα είχε προβλήματα. 321 00:27:55,008 --> 00:27:56,771 Είναι λίγο τεμπέληδες, ξέρεις... 322 00:27:57,544 --> 00:28:01,503 τείνουν να πηγαίνουν σε αυτό το κοινό τηλέφωνο στην αυλή λίγο πάρα πολύ. 323 00:28:03,016 --> 00:28:04,040 Ιησούς. 324 00:28:06,153 --> 00:28:08,087 Έχει ανάψει στις 9:00 το πρωί; 325 00:28:08,955 --> 00:28:10,820 Ή από το προηγούμενο βράδυ. 326 00:28:18,265 --> 00:28:19,562 Ντεντεκτίβ. 327 00:28:22,068 --> 00:28:23,535 Ντετέκτιβ Πολκ. 328 00:28:33,547 --> 00:28:35,947 Ναι, είναι ο McNulty. Ο Bunk με σελιδοποίησε. 329 00:28:37,817 --> 00:28:38,977 Εντάξει. 330 00:28:48,695 --> 00:28:50,663 Γιατί μπήκες ακόμα και σήμερα; 331 00:28:51,665 --> 00:28:54,361 -Είχα μερικά.... -Να προσποιηθείς ότι ήσουν εδώ; 332 00:28:55,202 --> 00:28:56,601 Να συμπληρώσω ένα φύλλο εκτέλεσης; 333 00:28:57,604 --> 00:29:00,232 Ξέρω ότι έχασα μερικές μέρες την περασμένη εβδομάδα, υπολοχαγός, αλλά... 334 00:29:00,340 --> 00:29:03,275 Πήρα ένα φύλλο τρεξίματος από σένα κάθε μέρα για τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 335 00:29:03,376 --> 00:29:07,437 Δύο φορές με το χέρι του Carv, δύο φορές ήταν ο Prez, μία ήταν ο McNulty. 336 00:29:08,715 --> 00:29:10,080 Σε κάλυψαν. 337 00:29:10,850 --> 00:29:11,976 Αλλά δεν θα το κάνω. 338 00:29:12,752 --> 00:29:14,379 Λοιπόν, υπολοχαγός, λ.... 339 00:29:18,625 --> 00:29:22,527 Δεν ξέρω. Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτό το θέμα των ναρκωτικών, ξέρεις; 340 00:29:22,629 --> 00:29:24,563 Ίσως αν ήταν εδώ ο Mahone, θα μπορούσα να... 341 00:29:25,532 --> 00:29:28,160 μπείτε σε αυτό περισσότερο, μάθετε μερικά νέα κόλπα. 342 00:29:32,372 --> 00:29:35,830 Διάολε, γιατί δεν με στέλνεις πίσω στην ιδιοκτησία και να μείνουν όλοι ευχαριστημένοι; 343 00:29:35,942 --> 00:29:39,309 Σας στέλνουμε πίσω στο Property Crimes έτσι μπορείς να τρως για δύο ακόμη εβδομάδες; 344 00:29:39,412 --> 00:29:40,709 Δεν το κάνω αυτό. 345 00:29:40,947 --> 00:29:43,711 - Υπολοχαγός, παρακαλώ... -Σε πέταξαν πάνω μου, Augie. 346 00:29:44,651 --> 00:29:47,085 Αλλά τελειώνει εκεί. Δεν πετάω κόσμο. 347 00:29:48,355 --> 00:29:52,519 Είτε βγαίνετε σε αυτές τις στέγες σήμερα να βλέπεις καρτοτηλέφωνα με τους άλλους... 348 00:29:52,626 --> 00:29:55,561 ή πηγαίνετε στο ιατρείο και ελέγξτε τον εαυτό σας. 349 00:29:57,030 --> 00:29:59,590 -Ιατρικά; -Για κατάχρηση αλκοόλ. 350 00:30:00,200 --> 00:30:03,431 Ή στεγνώστε τον εαυτό σας ή ανεβείτε σε αυτές τις στέγες βρεγμένες. 351 00:30:11,711 --> 00:30:13,645 Αφιερώστε λίγα λεπτά και σκεφτείτε το. 352 00:30:23,923 --> 00:30:25,788 -Πού πήγαν; -ΠΟΥ; 353 00:30:29,029 --> 00:30:30,462 Υπολοχαγός... 354 00:30:31,431 --> 00:30:35,390 χρειαζόμαστε ένα ντουλάπι αρχείων ή δύο. Τα χαρτιά από αυτό, εννοώ... 355 00:30:36,169 --> 00:30:37,431 είναι πολλά. 356 00:30:38,305 --> 00:30:39,533 Υπολοχαγός... 357 00:30:41,107 --> 00:30:42,199 κύριε... 358 00:30:43,576 --> 00:30:45,134 πάω να.... 359 00:30:49,115 --> 00:30:50,742 Καλή τύχη με την υπόθεση. 360 00:30:59,225 --> 00:31:01,693 Γαμημένος Ρολς, γαμάει την υπόθεση για να φτάσει σε μένα. 361 00:31:01,795 --> 00:31:06,164 Όχι, το γαμάει για τρία χαρτιά εκκαθαρίσεις για προηγούμενες περιπτώσεις. Δεν είναι προσωπικό. 362 00:31:06,266 --> 00:31:08,791 Το μόνο που έχει είναι ο Ντ' Άντζελο στο σημείο μέσα από φήμες... 363 00:31:08,902 --> 00:31:12,736 και βαλλιστικό ταίριασμα σε ζευγάρι άσχετο δολοφονίες ναρκωτικών. Πώς μπορεί να το χρεώσει; 364 00:31:12,839 --> 00:31:15,535 Μπορεί να χρεώσει ό,τι θέλει για να λάβετε πίστωση για εκκαθάριση. 365 00:31:15,642 --> 00:31:18,440 Το Μεγάλο Ενόρκο δεν κατηγορεί, αφήνει την υπόθεση, κρατά τα στατιστικά του. 366 00:31:18,545 --> 00:31:21,105 -Θα πάω να του πω τι στο διάολο μπορεί να κάνει. -Όχι δεν το κάνεις. 367 00:31:21,214 --> 00:31:24,911 Προσπαθώ να φτιάξω κάτι εδώ. Ο Rawls μου κολλάει ένα δάχτυλο στο μάτι. 368 00:31:25,018 --> 00:31:27,282 -Μιλάς με τον Landsman; -Ο Τζέι δεν μπορεί να το φτιάξει αυτό. 369 00:31:27,487 --> 00:31:30,479 Ο Ρολς του είπε να δακτυλογραφήσει τα εντάλματα και έτοιμο από το πρωί. 370 00:31:30,590 --> 00:31:33,957 Θα κατηγορήσει για φόνους που δεν μπορεί να αποδείξει μόνο για να πάρεις τα στατιστικά; 371 00:31:34,060 --> 00:31:35,550 Και γαμήστε την υπόθεσή μας στη διαδικασία. 372 00:31:35,662 --> 00:31:38,597 Εγκαταλείπουμε βαλλιστικές πληροφορίες και κίνητρα για τη δολοφονία του Kresson... 373 00:31:38,698 --> 00:31:41,724 στα έγγραφα χρέωσης, και ο Avon Barksdale θα αλλάξει. 374 00:31:41,835 --> 00:31:45,100 Και ό,τι δεν αλλάξει θα το καθαρίσει. Κάποιος πρέπει να το πει στον Ρολς. 375 00:31:45,205 --> 00:31:48,436 Ο Ρολς δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. Με θέλει σπίτι, και τα στατιστικά, αυτό είναι όλο. 376 00:31:48,541 --> 00:31:50,338 -Τότε το πηγαίνουμε στον Ντάνιελς. -Ντάνιελς; 377 00:31:50,443 --> 00:31:52,911 -Είναι δική του περίπτωση, θα παλέψει γι' αυτό. -Δεν θα κάνει σκατά. 378 00:31:53,012 --> 00:31:55,446 Παίζει σκληρά κάθε τόσο, αλλά είναι καλός άνθρωπος. 379 00:31:55,548 --> 00:31:56,913 Πλάκα μου κάνεις; 380 00:31:57,016 --> 00:31:59,541 Προσπαθούσε να βάλει φρένο σε αυτό εδώ και εβδομάδες. 381 00:31:59,652 --> 00:32:01,779 Αυτή θα είναι η νέα του δικαιολογία για να κλείσει το μαγαζί. 382 00:32:01,888 --> 00:32:04,948 Κοίτα, πρέπει να κάνετε την κίνησή σας σύντομα, λυπάμαι που το λέω. 383 00:32:05,592 --> 00:32:07,890 -Freamon. -Εντάξει, Μπανκ, πρόσεχε. 384 00:32:09,529 --> 00:32:10,655 Το λέμε στον Ντάνιελς. 385 00:32:10,764 --> 00:32:13,995 Γάμα τον Ντάνιελς και τα φιλιά του φιλοδοξία της αλυσίδας. 386 00:32:14,100 --> 00:32:15,863 Τι άλλη επιλογή έχεις, ε; 387 00:32:16,169 --> 00:32:18,660 Πηγαίνουμε στον Ντάνιελς. Αν τσακωθεί, τσακώνεται. 388 00:32:18,772 --> 00:32:22,765 Αν το παραδώσει στον Ρολς, τότε γαμήστε το, ούτως ή άλλως δεν θα κάναμε ποτέ την υπόθεση. 389 00:32:25,478 --> 00:32:26,945 Εντάξει, έλα. 390 00:33:02,882 --> 00:33:04,213 Γαμημένο ηλίθιο! 391 00:33:07,720 --> 00:33:10,154 -Έλα, σήκω, ηλίθιε. -Είμαι πληγωμένος, φίλε. 392 00:33:10,256 --> 00:33:12,747 Τι κάνεις; Άσε με ήσυχο! 393 00:33:13,026 --> 00:33:15,256 -Τι, είσαι ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; -Κυρίως, ναι. 394 00:33:15,361 --> 00:33:16,919 Έλα, σήκω. 395 00:33:18,064 --> 00:33:20,430 Προσπαθείς να μου βγάλεις τα σπλάχνα; 396 00:33:20,533 --> 00:33:22,728 -Γαμώ. -Τι, προσπαθείς να με σκοτώσεις, φίλε; 397 00:33:22,836 --> 00:33:26,135 -Περιμένετε! Που πάτε; -Άκου, πρέπει να ζητήσω βοήθεια. 398 00:33:26,239 --> 00:33:28,571 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. Πρέπει να μείνεις μαζί μου. 399 00:33:28,675 --> 00:33:30,267 Ας πάμε στο κράσπεδο. 400 00:33:30,376 --> 00:33:33,573 Απλά πήγαινε για βοήθεια, φίλε! Τι κάνεις; 401 00:33:33,680 --> 00:33:35,147 Μείνε εκεί! 402 00:33:37,250 --> 00:33:40,708 - Ανάθεμα, αγόρι! Τι στο διάολο βγαίνει από εσάς; -Κρεμμυδόσουπα. του Κάμπελ. 403 00:33:40,820 --> 00:33:43,721 -Ναι, το σχέδιό μου! -Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε! 404 00:33:46,359 --> 00:33:48,953 Θα μπορούσατε να πάτε στο Foerster, ή του Αναπληρωτή Επ. 405 00:33:50,497 --> 00:33:52,192 Γιατί έλα να κλάψεις σε μένα; 406 00:33:52,332 --> 00:33:54,033 Γιατί να μην πάτε στον φίλο σας, τον δικαστή; 407 00:33:54,334 --> 00:33:56,894 Δεν βλέπω δικαστή περιφερειακού δικαστηρίου να μπορείς να διαφωνήσεις... 408 00:33:57,003 --> 00:33:59,471 ο διοικητής ανθρωποκτονιών της πόλης από τρεις δολοφονίες... 409 00:33:59,873 --> 00:34:03,866 ακόμα κι αν οι περιπτώσεις είναι όλες αδύναμες αδερφές. Είναι η ώρα της σύγκρουσης, Υπολοχαγός. 410 00:34:03,977 --> 00:34:07,208 -Ή ανεβαίνεις ή μας στέλνεις όλους σπίτι. -Δηλαδή αυτό είναι για μένα; 411 00:34:07,313 --> 00:34:09,747 Δεν βλέπω κανέναν άλλο επιφορτισμένος με αυτή τη λεπτομέρεια. 412 00:34:11,217 --> 00:34:14,152 -Ο Rawls είναι ταγματάρχης. -Ο Ρολς είναι μαλάκας. 413 00:34:14,821 --> 00:34:17,312 Το θέμα μου είναι ότι με κατατάσσει σε αυτό. 414 00:34:19,692 --> 00:34:22,456 Η αλυσίδα εντολών μπορεί να σημαίνει τίποτα για σένα, McNulty. 415 00:34:28,334 --> 00:34:29,767 Τι σου ειπα? 416 00:35:35,501 --> 00:35:37,867 -Ε, πώς τα πάμε; -Καλά κάνουμε. 417 00:35:39,872 --> 00:35:42,397 Ξέρεις, αν πεις ότι τα πάμε καλά... 418 00:35:45,945 --> 00:35:48,413 Οπότε η λέξη έχει βγει για αυτά τα κολλημένα αγόρια, σωστά; 419 00:35:48,514 --> 00:35:50,539 Ναι, θα ακούγεστε. 420 00:35:52,518 --> 00:35:54,349 Εκεί πηγαίνει shorty ακριβώς εκεί. 421 00:35:58,424 --> 00:35:59,857 Τι συμβαίνει, φίλε, ξέρεις... 422 00:36:00,460 --> 00:36:03,918 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. Είπα ότι θα ήταν 4.000 $ στον Ομάρ... 423 00:36:04,263 --> 00:36:07,721 2.000 $ σε καθένα από τα νεαρά, αυτό είναι μια ομαδική προσπάθεια. 424 00:36:08,101 --> 00:36:11,036 Βάζω 500 $ στο χέρι του αγοριού ποιος κάνει το πεδίο... 425 00:36:11,137 --> 00:36:13,765 $500 στο χέρι σας για να κάνετε το ρελέ... 426 00:36:13,873 --> 00:36:17,536 έβαλε 500 $ στα χέρια του Wee-Bey και του Bird για να ανεβάσετε τους μυς. 427 00:36:19,912 --> 00:36:22,073 -Εντάξει. -Πώς τα πας με αυτό το άλλο; 428 00:36:22,415 --> 00:36:23,404 Τι; 429 00:36:24,484 --> 00:36:26,645 Όλοι έχουν λίγο κατάθλιψη, σωστά; 430 00:36:26,753 --> 00:36:29,745 Ω, ναι, ξέρετε, δεν υπάρχουν εκπλήξεις ακόμα. 431 00:36:30,289 --> 00:36:32,382 Χαλαρώστε όλους την Παρασκευή... 432 00:36:32,492 --> 00:36:35,256 και όλα είναι ένα μάτσο των σκύλων επαιτείας. 433 00:36:35,495 --> 00:36:37,395 Δηλαδή, δεν έδειξε κανείς χωρίς χρήματα από τότε. 434 00:36:37,497 --> 00:36:39,897 -Θα συνεχίσεις να βουίζει, γιατί; -Ναι, ξέρεις. 435 00:36:40,199 --> 00:36:42,633 Ω! Σήκωσες τα χέρια ψηλά. 436 00:36:43,536 --> 00:36:47,302 Συνεχίζεις να κάνεις όπως κάνεις Θα μιλήσουμε για σημεία στο πακέτο. 437 00:36:47,707 --> 00:36:49,402 -Εντάξει; -Εντάξει. 438 00:36:49,776 --> 00:36:52,244 -Συνέχισε να βουίζει. -Ναι, οι περισσότεροι ντεφ. 439 00:36:55,848 --> 00:36:58,316 -Εντάξει λοιπόν. -Πάρε το ελαφρύ, αλλά πάρε το. 440 00:37:05,324 --> 00:37:08,020 Πιο καυτή από τη δολοφόνο μέλισσα Wu-Tang. 441 00:37:32,952 --> 00:37:35,443 -40 σεντς. -Όχι 40 σεντς το πόδι, όχι κύριε. 442 00:37:35,755 --> 00:37:37,416 Κοίτα, με σεβασμό, πρέπει να σου πω... 443 00:37:37,523 --> 00:37:41,459 για 40 σεντς το πόδι, μπορεί επίσης πήγαινε στο Home Depot, πλήρωσέ τους. 444 00:37:41,561 --> 00:37:44,724 Θα σε χρεώσουν 45 ή 50 σεντς το πόδι. 445 00:37:44,831 --> 00:37:46,662 Για τον χαλκό που δεν είναι κλεμμένος. 446 00:37:48,101 --> 00:37:50,592 Κοίτα, εντάξει, 35 σεντς το πόδι. 447 00:37:50,703 --> 00:37:54,503 Και αυτό είναι ο σεβασμός που τρέφω για εσάς, τι κάνετε στην κοινότητά μας... 448 00:37:54,607 --> 00:37:56,905 με αυτές τις ποιοτικές κατοικίες εδώ. 449 00:37:57,810 --> 00:37:59,903 Τριάντα σεντς το πόδι, πάρε το ή άφησέ το. 450 00:38:05,051 --> 00:38:08,316 Καταλαβαίνω το ενδιαφέρον στην εκκαθάριση αυτών των υποθέσεων, το κάνω. 451 00:38:09,021 --> 00:38:10,784 Αλλά κατηγορώντας αυτούς τους φόνους τώρα... 452 00:38:10,890 --> 00:38:14,656 και βάζοντας τις πληροφορίες που έχουμε στα έγγραφα χρέωσης.... 453 00:38:14,761 --> 00:38:16,888 Απλώς τους αποκαλώ όπως τους βλέπω, Υπολοχαγό. 454 00:38:16,996 --> 00:38:21,524 Τρεις δολοφονίες, ίδιο όπλο, πήραμε αυτό Παιδί Barksdale ακριβώς στη σκηνή στο ένα. 455 00:38:21,634 --> 00:38:25,195 Είμαστε στο σύρμα. Αρχίζουμε να αντλούμε καλές πληροφορίες. 456 00:38:25,772 --> 00:38:28,832 Αυτά τα φορτίζεις πρόωρα και ο Barksdale θα αλλάξει πάνω μας. 457 00:38:28,941 --> 00:38:31,171 -Η δουλειά που έχουμε κάνει ήδη... -Κοίτα... 458 00:38:31,277 --> 00:38:34,610 Δεν μπορώ να σου πω πώς να διαχειριστείς την υπόθεσή σου, Μπορώ να τρέξω μόνο το δικό μου. 459 00:38:34,714 --> 00:38:35,874 Ταγματάρχης... 460 00:38:38,918 --> 00:38:40,351 Το ζητάω για χάρη. 461 00:38:42,255 --> 00:38:44,155 -Χαριστικώς. -Ναι, κύριε. 462 00:38:44,524 --> 00:38:45,513 Μια χάρη. 463 00:38:45,691 --> 00:38:46,851 Σε αυτή την περίπτωση... 464 00:38:48,728 --> 00:38:51,253 όχι. Συγνώμη. 465 00:38:56,736 --> 00:39:00,433 -Γύρισες νωρίς από τη δουλειά σήμερα. -Ναι. Η δουλειά είναι χάλια. 466 00:39:01,574 --> 00:39:04,236 -Τρώμε δείπνο μαζί σου; -Γιατί όχι; 467 00:39:06,412 --> 00:39:09,677 - Υποσχέθηκες ότι θα φάμε λαζάνια. -Λοιπόν θα πάμε στη Μικρή Ιταλία. 468 00:39:09,782 --> 00:39:11,477 Πάρτε μερικά λαζάνια στο Sab's. 469 00:39:11,884 --> 00:39:14,910 -Δεν μαγειρεύεις ποτέ. -Ναι, και το μαγείρεμα είναι χάλια. 470 00:39:33,072 --> 00:39:35,336 -Ποιος είναι αυτός; -Γεια σου, θέλω να τον δω. 471 00:39:36,309 --> 00:39:38,743 -ΠΟΥ; -Μπράντον, αγόρι μου. 472 00:39:55,027 --> 00:39:57,518 -Χάλκινο σπίτι, γιο. -Ήταν το σκατά. 473 00:39:59,465 --> 00:40:00,693 Το σχέδιό μου, Μπαμπς. 474 00:40:01,868 --> 00:40:03,233 Ο Τζόνι είχε ένα σχέδιο. 475 00:40:05,371 --> 00:40:07,271 Φύγετε, μαμάδες. 476 00:40:07,373 --> 00:40:09,807 Αυτή εδώ είναι η Ημέρα Λευκού Αγοριού. 477 00:40:12,445 --> 00:40:14,242 -Έχω κι εγώ ένα σχέδιο. -Τι; 478 00:40:14,413 --> 00:40:18,645 Θα περιμένουμε αυτό το φτηνό γαϊδούρι, εικασίες μαμά... 479 00:40:19,552 --> 00:40:23,852 να βάλω αυτή την καλή χάλκινη γραμμή πίσω σε αυτά τα σπίτια με σειρά που φτιάχνει. 480 00:40:25,358 --> 00:40:27,792 Στη συνέχεια, πριν σηκωθεί η γυψοσανίδα... 481 00:40:29,395 --> 00:40:32,660 γλιστράμε εκεί μέσα, και να κλέψει αυτό το σκατά αμέσως πίσω. 482 00:40:34,600 --> 00:40:36,124 30 σεντς το πόδι. 483 00:40:36,535 --> 00:40:39,766 Πρέπει να επιστρέψω στη μαμά για αυτό, ξέρεις; 484 00:40:41,140 --> 00:40:42,198 Ναι. 485 00:40:45,912 --> 00:40:47,140 Είσαι καλά; 486 00:40:48,981 --> 00:40:50,539 Θα μπορούσα να συμπληρώσω με ένα ακόμα. 487 00:40:50,650 --> 00:40:52,413 -Ναι. -Μόνο ένα ακόμα. 488 00:40:59,659 --> 00:41:01,126 Ο Τζόνι το κατάλαβε. 489 00:41:02,795 --> 00:41:04,228 θα επιστρέψω. 490 00:41:29,155 --> 00:41:31,055 Είναι η νύχτα μου με τα παιδιά. 491 00:41:47,139 --> 00:41:50,006 Δεν θα βρεις τίποτα, γιατί δεν έκανα τίποτα! 492 00:41:50,109 --> 00:41:52,100 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο, φίλε; 493 00:41:52,211 --> 00:41:55,703 Ένας λευκός δεν μπορεί να περπατήσει στο δρόμο; Τι είναι αυτό; Έλα ρε φίλε! 494 00:41:57,283 --> 00:41:58,910 Είναι μπερδεμένο, εντάξει; 495 00:41:59,719 --> 00:42:00,743 Προφίλ! 496 00:42:00,853 --> 00:42:04,414 Τι; Είναι επειδή είμαι λευκός, σωστά; Γιατί δεν με αφήνεις…. 497 00:42:05,524 --> 00:42:08,152 Ω, φίλε, τι στο διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 498 00:42:11,664 --> 00:42:13,757 Αυτό το αγόρι δεν έχει τύχη. 499 00:42:27,179 --> 00:42:28,840 Εντάξει. Καθυστερώ! 500 00:42:38,524 --> 00:42:40,116 -Γεια. -Γεια. 501 00:42:42,895 --> 00:42:46,058 Λοιπόν, τι θα κάνετε με τα λεφτά σου; 502 00:42:47,733 --> 00:42:48,927 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 503 00:42:49,035 --> 00:42:51,765 Πάρτε ολόκληρο το ρολό και κάνε κάτι καλό για το κορίτσι σου. 504 00:42:51,871 --> 00:42:53,839 Έχεις κορίτσι, σωστά; 505 00:42:55,474 --> 00:42:59,137 Τέλος πάντων, έχεις αρκετά χρήματα να πας να πάρεις ένα τώρα. 506 00:43:02,415 --> 00:43:04,940 Γιατί έκανες πανκ τον Στέρλινγκ όπως έκανες; 507 00:43:05,184 --> 00:43:07,448 Εννοώ, πυροβολήθηκε πίσω από αυτό το σκατά. 508 00:43:08,087 --> 00:43:10,885 -Δεν τον πανκ. -Λοιπόν γιατί αφήνεις την επιφυλακή; 509 00:43:11,590 --> 00:43:12,818 Ο Κας επίσης. 510 00:43:13,192 --> 00:43:16,161 Γιατί έκλεβαν. Και οι δύο. 511 00:43:17,363 --> 00:43:19,297 Θύμωσαν γιατί δεν τους πλήρωνα. 512 00:43:19,398 --> 00:43:22,629 Έτσι ο Στέρλινγκ άρχισε να κουνάει τα φιαλίδια, παραδίδοντας στον Κας. 513 00:43:22,735 --> 00:43:24,828 Πουλούσε στο πλάι. 514 00:43:25,638 --> 00:43:28,573 Δεν το είπες σε κανέναν; Στίνκουμ, Μπόντι; 515 00:43:29,542 --> 00:43:30,600 Δεν ξέρουν; 516 00:43:30,709 --> 00:43:33,269 Αν τους το πω, τι πιστεύεις ότι θα κάνουν; 517 00:43:33,779 --> 00:43:37,010 Θα πάρουν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ στη Στέρλινγκ. Και η Κασσάνδρα. 518 00:43:37,883 --> 00:43:39,817 Είναι πάρα πολύ δράμα, σωστά; 519 00:43:40,286 --> 00:43:42,720 Έτσι, τα έβγαλα και τα δύο από το απόθεμα. 520 00:43:42,822 --> 00:43:44,619 Γιατί λοιπόν δεν μας πλήρωσες; 521 00:43:46,559 --> 00:43:48,186 Αυτό δεν ήταν σωστό. 522 00:43:49,628 --> 00:43:51,095 Άκου φίλε... 523 00:43:51,797 --> 00:43:54,630 Ο Στρίνγκερ νόμιζε ότι είχαμε μια τσαμπουκά εδώ κάτω. 524 00:43:54,767 --> 00:43:57,998 Ξέρεις, με το πήδημα, Ομάρ, όλα αυτά τα χάλια. 525 00:43:58,771 --> 00:44:01,365 Μου είπε λοιπόν να σας κάνω πανκ όλους για λίγο. 526 00:44:01,474 --> 00:44:04,102 Δείτε ποιος κρατούσε ακόμα χρήματα στο τέλος της εβδομάδας. 527 00:44:04,210 --> 00:44:05,802 Κόπευαν; 528 00:44:06,212 --> 00:44:07,440 Στέρλινγκ και Κας; 529 00:44:08,781 --> 00:44:10,578 Όχι, φίλε, απλά κλέφτης. 530 00:44:16,155 --> 00:44:18,680 2-0, Οριόλες, στο πρώτο inning. 531 00:44:18,791 --> 00:44:21,055 Εντάξει, πηγαίνοντας στην Ανθρωποκτονία. 532 00:44:21,427 --> 00:44:24,123 Εντάξει, εσείς οι δύο, κάθεστε εδώ, εντάξει; 533 00:44:24,230 --> 00:44:25,822 Μην περιπλανιέσαι. 534 00:44:27,666 --> 00:44:29,293 -Μπαμπάς; -Τι; 535 00:44:29,401 --> 00:44:32,131 Είναι σχολική βραδιά. Η μαμά είπε ότι έπρεπε να... 536 00:44:32,238 --> 00:44:35,036 Ξέρω, ξέρω. Θα το κάνουμε. Απλά μείνε εκεί. 537 00:44:35,341 --> 00:44:38,868 Δρομείς δεύτερος και τρίτος, Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ στο πρώτο inning. 538 00:44:39,812 --> 00:44:43,043 Εδώ είναι η Μόρα στο πιάτο, και ο αγωνιστικός χώρος είναι ψηλός. 539 00:44:44,383 --> 00:44:47,409 Ο Λόπεζ στο ανάχωμα. Το γήπεδο είναι έξω. 540 00:44:47,720 --> 00:44:51,178 15 γήπεδα και τα 10 από αυτά ήταν μπάλες. 541 00:45:03,035 --> 00:45:06,095 Είναι μια μπάλα εδάφους στη γραμμή του δεξιού γηπέδου. 542 00:45:35,868 --> 00:45:38,428 64-Ο Τσάρλι στο Central K. 543 00:45:42,508 --> 00:45:43,998 Το καταφέρνεις αυτό; 544 00:45:46,345 --> 00:45:48,836 Πληρώστε το, Ομάρ. Πληρώστε το. 545 00:46:18,877 --> 00:46:21,402 Γιατί δεν είμαστε σε ένα πραγματικό αστυνομικό γραφείο; 546 00:46:21,680 --> 00:46:23,272 Είμαστε λίγο σαν εσένα, Ομάρ. 547 00:46:23,382 --> 00:46:26,681 Εδώ έξω μόνοι μας, παίζοντας το παιχνίδι για τον εαυτό μας. 548 00:46:31,857 --> 00:46:34,223 Δύσκολος δρόμος μερικές φορές. 549 00:46:37,997 --> 00:46:39,828 Συγγνώμη για τον φίλο σου. 550 00:46:41,267 --> 00:46:43,235 Ο Avon είναι ένα άρρωστο κάθαρμα. 551 00:46:44,603 --> 00:46:46,264 Είχε βέβαια τους λόγους του. 552 00:46:46,372 --> 00:46:48,602 Για ένα πράγμα, πήρατε όλοι την κρυψώνα του. 553 00:46:48,707 --> 00:46:51,267 Για άλλον, σε ψάχνει, Ομάρ. 554 00:46:51,910 --> 00:46:54,140 Αυτό καίει όλο το τσιγάρο ήταν περίπου. 555 00:46:54,246 --> 00:46:56,908 Τα σπασμένα δάχτυλα και οι ραγισμένοι πήχεις. 556 00:46:58,617 --> 00:47:00,414 Ήθελε το αγόρι σου να σε παρατήσει. 557 00:47:00,519 --> 00:47:02,248 Μια διεύθυνση, μια οδός. 558 00:47:03,522 --> 00:47:05,012 Το παιδί είχε καρδιά. 559 00:47:05,958 --> 00:47:06,982 Ναι. 560 00:47:09,295 --> 00:47:12,093 Ξέρω ότι θέλεις να πας όπου κι αν είναι, βάλτε το κεφάλι σας... 561 00:47:12,197 --> 00:47:15,598 και πάρτε αυτό το πριονισμένο που σας αρέσει τόσο πολύ, και πήγαινε στο κυνήγι. 562 00:47:16,302 --> 00:47:18,497 Έτσι θέλει να κουβαλάει ένας άντρας σαν εσένα. 563 00:47:18,604 --> 00:47:21,232 -Δεν θα έχεις άδικο. -Όχι, δεν θα το έκανες. 564 00:47:21,340 --> 00:47:24,309 Αλλά ένας άνθρωπος με δύο βαρέλια δεν είναι αρκετό, Ομάρ. 565 00:47:24,410 --> 00:47:27,106 Τώρα, θα το κάνετε τι πρόκειται να κάνεις. 566 00:47:27,212 --> 00:47:31,114 Αλλά ότι άλλο μπορείτε να μας δώσετε για τον Barksdale και τους ανθρώπους του... 567 00:47:31,350 --> 00:47:33,477 που μπορεί να τον πληγώσει επίσης. 568 00:47:33,852 --> 00:47:35,877 Απλώς πετάξτε μας ότι μπορείτε. 569 00:47:37,156 --> 00:47:39,852 Να σας πω κάτι, εντάξει; 570 00:47:40,659 --> 00:47:43,651 Αυτό που κάνω, το κάνω, κατευθείαν έτσι. 571 00:47:43,829 --> 00:47:46,627 Δεν έχει νόημα στο να ανησυχείτε όλοι για αυτό... 572 00:47:46,732 --> 00:47:49,496 Γιατί όπως νιώθω αυτή τη στιγμή, σήμερα... 573 00:47:57,443 --> 00:47:59,536 Τι χρειάζεστε όλοι από εμένα; 574 00:48:01,580 --> 00:48:03,775 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Μπράντον; 575 00:48:04,950 --> 00:48:07,817 Τρίτη γύρω στις 7:00. Ίσως αργότερα. 576 00:48:09,254 --> 00:48:11,154 Κατευθυνόταν προς το Μίνταμιν... 577 00:48:11,256 --> 00:48:12,746 και του Έλληνα μετά από αυτό. 578 00:48:12,858 --> 00:48:15,520 Όλοι μιλούν για τον άρπαξαν από εκεί. 579 00:48:15,627 --> 00:48:17,561 Οι Έλληνες στην οδό Βαλτιμόρης; 580 00:48:17,663 --> 00:48:20,655 Ναι, του άρεσε να παίζει τα φλίπερ μέχρι θανάτου. 581 00:48:20,766 --> 00:48:22,199 Πάει μόνος του; 582 00:48:22,935 --> 00:48:25,403 Ναι, και δεν μου άρεσε καθόλου. 583 00:48:26,405 --> 00:48:30,603 Αλλά μπορείτε να θεραπεύσετε μόνο έναν νεαρό άνδρα σαν αγόρι τόσο καιρό πριν κάνουν κράτηση. 584 00:48:30,943 --> 00:48:32,308 Όταν ο Μπέιλι σκοτώθηκε... 585 00:48:32,411 --> 00:48:35,005 πρέπει να έχετε καταλάβει Ο Barksdale επέστρεφε πάνω σου; 586 00:48:35,114 --> 00:48:36,445 Μπέιλι; Παρακαλώ. 587 00:48:36,548 --> 00:48:38,641 Οι εχθροί αυτού του νέγρου έχουν εχθρούς. 588 00:48:39,017 --> 00:48:42,453 Απλώς κατάλαβα ότι δοκίμασε τις δυνάμεις του σε λάθος γωνία και έπεσε. 589 00:48:42,554 --> 00:48:45,216 Αλλά ανησυχούσες για τον Μπράντον, σωστά; 590 00:48:45,624 --> 00:48:46,989 Κοίτα, στο παιχνίδι μου... 591 00:48:47,092 --> 00:48:50,084 παίρνεις κάποιο παιδί, το παίζεις με τον πιο ασφαλή τρόπο που μπορείς. 592 00:48:50,262 --> 00:48:52,730 Αλλά δεν πρόκειται για ένα για πάντα απόκρυψη. 593 00:48:53,098 --> 00:48:54,190 Ακούσατε; 594 00:48:54,299 --> 00:48:56,631 Ειλικρινά, ήσουν σε αυτό όσο εγώ... 595 00:48:56,735 --> 00:48:58,396 κάνεις το πράγμα στο όνομά σου. 596 00:48:58,604 --> 00:49:01,937 Όποιος πρόκειται να ακολουθήσει τον Ομάρ, ξέρουν ότι ο Ομάρ θα τον ακολουθήσει. 597 00:49:02,040 --> 00:49:03,371 Ω, πράγματι. 598 00:49:04,543 --> 00:49:06,602 Λοιπόν, ποιος ήρθε μετά τον Μπράντον; 599 00:49:07,579 --> 00:49:09,911 Άκουσα ότι μπορεί να ήταν ο Wee-Bey... 600 00:49:10,716 --> 00:49:12,206 Το αγόρι του Στίνκουμ... 601 00:49:12,818 --> 00:49:14,012 και Πουλί. 602 00:49:14,219 --> 00:49:16,449 Ήταν κάτω με το αρασέ, επίσης. 603 00:49:22,961 --> 00:49:25,452 Λοιπόν, τι μπορείτε να μας δώσετε στη δουλειά; 604 00:49:27,299 --> 00:49:29,597 7:56 Τρίτη βράδυ, είχατε μια εισερχόμενη κλήση... 605 00:49:29,701 --> 00:49:32,602 στο D'Angelo Barksdale's, δίνοντάς του τον αριθμό ενός συνδρομητικού τηλεφώνου. 606 00:49:32,704 --> 00:49:35,366 Ανταλλαγή Westside. Ο αριθμός είναι κωδικοποιημένος, σωστά; 607 00:49:36,175 --> 00:49:40,771 Τρία λεπτά αργότερα, λαμβάνουμε άλλη μια κλήση από τις χαμηλές ανόδους σε αυτόν τον αριθμό. 608 00:49:40,879 --> 00:49:44,110 Μετά, μισό λεπτό αργότερα, λαμβάνετε άλλη μια κλήση από τα χαμηλά... 609 00:49:44,216 --> 00:49:46,150 σε έναν τηλεφωνητή που γνωρίζουμε ότι είναι του Stringer Bell. 610 00:49:46,251 --> 00:49:47,240 θα είμαι καταραμένος. 611 00:49:47,352 --> 00:49:49,616 Τέλος, λαμβάνετε άλλη μια κλήση. 612 00:49:50,189 --> 00:49:53,386 Μάλλον από τηλέφωνο πληρωμής. Μάλλον ο Stringer Bell καλεί πίσω. 613 00:49:53,492 --> 00:49:55,619 Έρχομαι στα χαμηλά γήπεδα. 614 00:49:55,727 --> 00:49:59,185 Σαράντα πέντε λεπτά αργότερα, άλλο ένα τηλεφώνημα. 615 00:49:59,431 --> 00:50:03,060 Αυτό από το ίδιο τηλέφωνο πληρωμής που πήγε στο σελιδοποίηση του D'Angelo... 616 00:50:03,168 --> 00:50:05,329 για να ξεκινήσει το όλο θέμα. Το βλέπεις; 617 00:50:05,437 --> 00:50:06,927 Αυτή είναι η δολοφονία, εδώ. 618 00:50:07,072 --> 00:50:10,599 Αυτός ο πρώτος αριθμός, αυτός που έστειλαν στον Ντ' Άντζελο... 619 00:50:11,210 --> 00:50:14,839 Νομίζω ότι αυτό προέρχεται από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή πέρα από τους Έλληνες. 620 00:50:23,489 --> 00:50:24,649 Είναι πάνω σου. 621 00:50:24,756 --> 00:50:26,724 Μας απασχολεί αυτά τα τηλέφωνα επί πληρωμή Τρίτη βράδυ... 622 00:50:26,825 --> 00:50:29,191 πιάνουμε αυτόν τον φόνο. Φτάνουμε εκεί πριν τον φόνο. 623 00:50:29,294 --> 00:50:30,693 Είναι όλα εδώ στο μητρώο στυλό. 624 00:50:30,796 --> 00:50:33,822 Αυτός που φωνάζει εκείνον, αυτός που καλεί πίσω. 625 00:50:33,932 --> 00:50:37,129 Μας απασχολεί αυτά τα τηλέφωνα επί πληρωμή όταν πρέπει, και τον έχουμε κρύο. 626 00:50:37,236 --> 00:50:38,999 Αλλά δεν φτάσαμε στον χρόνο, σωστά; 627 00:50:39,104 --> 00:50:41,766 Σε αυτή την περίπτωση, δεν είμαστε ποτέ εκεί που πρέπει να είμαστε. 628 00:50:53,585 --> 00:50:55,348 Κακή στιγμή για όλους σας; 629 00:51:10,035 --> 00:51:12,060 Αυτός τσακώνεται, αλλά συλλαμβάνετε. 630 00:51:12,571 --> 00:51:14,402 Τον είδες να συλλαμβάνεται; 631 00:51:14,773 --> 00:51:17,139 -Την Τρίτη; -Τρίτη ναι. Τρίτη. 632 00:51:17,242 --> 00:51:19,836 Από την αστυνομία; Τον συνέλαβε η αστυνομία; 633 00:51:20,345 --> 00:51:22,279 Μπάτσοι, του πέρασαν χειροπέδες; 634 00:51:24,783 --> 00:51:26,614 Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; 635 00:51:26,852 --> 00:51:28,683 Ήταν εκεί μαζί του; 636 00:51:28,787 --> 00:51:29,776 Όχι. 637 00:51:33,692 --> 00:51:35,853 -Αυτός τσακώνεται, εσύ συλλαμβάνεις. -Δικαίωμα. 638 00:51:37,029 --> 00:51:39,327 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,004 Είναι αγώνας. 640 00:51:50,042 --> 00:51:51,066 Όχι. 641 00:51:51,777 --> 00:51:54,177 Χρειάζομαι βοήθεια. Ο Rawls με κατατάσσει. 642 00:51:54,279 --> 00:51:57,248 Υπολοχαγός, σκέψου τι κάνεις εδώ. 643 00:51:58,116 --> 00:52:00,482 Θα διασχίσεις τον Μπιλ Ρολς... 644 00:52:00,786 --> 00:52:03,914 ως αδίστακτος γαμ όπως έχουμε σε αυτό το τμήμα; 645 00:52:04,756 --> 00:52:06,383 Και να κάνουμε τι; 646 00:52:07,659 --> 00:52:11,026 Να παλέψει για υπόθεση ο Αναπληρωτής Επιχειρήσεων δεν θέλει καν. 647 00:52:13,031 --> 00:52:14,055 Οχι. 648 00:52:14,533 --> 00:52:17,161 Μου αρέσει η καριέρα μου, ευχαριστώ πολύ. 649 00:52:20,806 --> 00:52:25,038 Στο νεκροταφείο μας το έλεγες ένας τύπος ονόματι Bird σκότωσε τον εργαζόμενο. 650 00:52:25,911 --> 00:52:28,038 Ναι, ο άνθρωπος που κατέθεσε. 651 00:52:28,714 --> 00:52:30,477 Ουίλιαμ Γκαντ. Δικαίωμα. 652 00:52:30,682 --> 00:52:32,912 Ναι, ο Bird το έκανε αυτό, σίγουρα. 653 00:52:33,018 --> 00:52:35,680 -Πώς το ξέρεις; -Όλοι ξέρουν, φίλε. 654 00:52:35,787 --> 00:52:38,415 Ο Νίγκερ περπάτησε πίσω από τον άντρα και τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 655 00:52:38,523 --> 00:52:40,753 Όλο το ευλογημένο έργο είδε τόσα πολλά. 656 00:52:41,193 --> 00:52:42,751 Και ο Bird δούλευε για την Avon; 657 00:52:42,861 --> 00:52:44,920 Ναι, ως ένας από τους σουτέρ του. 658 00:52:45,063 --> 00:52:46,928 Του άρεσε να χρησιμοποιεί αυτό το αληθινό γλυκό όπλο που πήρε. 659 00:52:47,032 --> 00:52:50,126 Ένα 0,380 από Αυστρία ή Αυστραλία. Κάτι τέτοιο. 660 00:52:50,235 --> 00:52:52,066 Αλλά ξέρω ότι του άρεσε αυτό το όπλο. 661 00:52:52,170 --> 00:52:53,137 Α .380. 662 00:52:53,338 --> 00:52:55,738 Ναι, ένα 0,380. Τον παίρνεις, παίρνεις το όπλο. 663 00:52:55,841 --> 00:52:58,901 Γιατί ο Μπερντ είναι πολύ χαζός να πετάξει ένα τέτοιο όπλο. 664 00:52:59,211 --> 00:53:01,611 - Ένα όπλο μόνο δεν αρκεί. -Α, όχι; 665 00:53:01,713 --> 00:53:04,807 Καταθέτει ότι αγόρασε το όπλο στο δρόμο αφού σκοτώθηκε ο Γκαντ. 666 00:53:04,916 --> 00:53:07,441 -Τι θα ήταν αρκετό, λοιπόν; -Μάρτυρας του βολβού. 667 00:53:07,552 --> 00:53:10,919 Κάποιο είδος επιβεβαίωσης για αυτό που μου λες εδώ. 668 00:53:14,826 --> 00:53:16,851 -Καλά. -Εντάξει, τι; 669 00:53:17,396 --> 00:53:19,887 -Είμαι ο άνθρωπός σου. - Είδες τον φόνο; 670 00:53:20,599 --> 00:53:21,623 Ναι. 671 00:53:22,234 --> 00:53:25,931 Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο, Bird, ως ο σουτέρ του William Gant; 672 00:53:26,905 --> 00:53:29,032 Και δεν φοβάσαι να πας στα δικαστήρια... 673 00:53:29,141 --> 00:53:31,803 και καταθέτουν κατά ένας από τους ανθρώπους του Barksdale; 674 00:53:33,311 --> 00:53:35,176 Ομάρ μη φοβάσαι. 675 00:53:37,616 --> 00:53:41,484 Γεγονός είναι ότι ενώ ο υπολοχαγός Ντάνιελς και η εύθυμη μπάντα του χάνονται στους βάλτους... 676 00:53:41,586 --> 00:53:44,521 παίζοντας με ηχητικά σήματα και τηλέφωνα επί πληρωμή και μικροφώνου σώματος... 677 00:53:44,623 --> 00:53:48,320 οι άνθρωποι μου έχουν αναπτύξει πληροφορίες που συνδέει τον Barksdale με τρεις φόνους. 678 00:53:48,427 --> 00:53:52,090 -D'Angelo Barksdale, όχι Avon. -D'Angelo για λογαριασμό της Avon. 679 00:53:52,531 --> 00:53:56,900 Το θύμα αναγνωρίζεται από τους μάρτυρες μας ως εμπλοκή με τον Avon Barksdale. 680 00:53:57,335 --> 00:53:58,962 Κύριε, αναπτύσσουμε... 681 00:53:59,071 --> 00:54:01,437 Χορεύετε γύρω από αυτό το πράγμα. 682 00:54:02,207 --> 00:54:03,606 Κατηγορώ τρεις φόνους. 683 00:54:03,709 --> 00:54:06,769 Εσείς χρεώνετε αυτές τις υποθέσεις, η έρευνά μου αναδιπλώνεται. 684 00:54:07,045 --> 00:54:10,139 Καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν είναι αρκετά ισχυρή για δικαστήριο. Το ξέρεις αυτό. 685 00:54:10,248 --> 00:54:12,375 Φέρνουμε λοιπόν το παιδί του Barksdale... 686 00:54:12,484 --> 00:54:15,419 ρίξε του λίγο μυαλό και η υπόθεση γίνεται πιο δυνατή. 687 00:54:15,520 --> 00:54:19,456 Τον είχατε στο κουτί δύο φορές στο παρελθόν. Θα πάει για λιγότερη τρίτη φορά. 688 00:54:19,558 --> 00:54:22,459 Έτσι επανεξετάζουμε, αναπτύσσουμε νέους μάρτυρες. 689 00:54:23,195 --> 00:54:27,097 Η υπόθεση που κατηγορώ σήμερα μπορεί να είναι διπλάσια μέχρι την ημερομηνία της δοκιμής. 690 00:54:27,699 --> 00:54:29,166 Έχουμε καταδίκη... 691 00:54:29,267 --> 00:54:32,532 κυλάμε το Little Boy Barksdale στο Big Boy Barksdale... 692 00:54:33,004 --> 00:54:34,631 μετά πάμε σπίτι... 693 00:54:34,773 --> 00:54:38,174 Μοιάζω καλούς παλιομοδίτους μπάτσους και σφυροκοπήστε λίγο Budweiser. 694 00:54:39,978 --> 00:54:42,913 Αυτό είναι μαλακία! 695 00:54:44,116 --> 00:54:47,210 Ήταν ο McNulty που έκανε ο βαλλιστικός αγώνας για αυτές τις δολοφονίες... 696 00:54:47,319 --> 00:54:48,843 και μου λέει να το παλέψω. 697 00:54:48,954 --> 00:54:50,979 Ξέρει ότι δεν έχεις βιώσιμη δίωξη... 698 00:54:51,089 --> 00:54:52,886 το ίδιο κι εσύ, το ίδιο κι εγώ. 699 00:54:52,991 --> 00:54:54,219 Αρκετά. 700 00:54:58,029 --> 00:55:01,021 Κοίτα, δεν έχω αγάπη για τις υποκλοπές σου, Υπολοχαγό. 701 00:55:01,133 --> 00:55:02,930 Ξοδεύω 2.000$ την ημέρα... 702 00:55:03,034 --> 00:55:04,870 πάνω από τον προϋπολογισμό λειτουργίας της μονάδας να στελεχώσει την υπόθεση. 703 00:55:04,870 --> 00:55:06,235 πάνω από τον προϋπολογισμό λειτουργίας της μονάδας να στελεχώσει την υπόθεση. 704 00:55:07,105 --> 00:55:09,369 Τώρα, ο Ταγματάρχης Ρολς είναι εδώ προσφέρει μια ευκαιρία... 705 00:55:09,474 --> 00:55:12,568 να αξιοποιήσει τον Barksdale μέσω δίωξης για φόνο. 706 00:55:12,677 --> 00:55:14,440 Γιατί να μην πηδήξετε σε αυτό; 707 00:55:15,647 --> 00:55:18,411 Γιατί αν ο Major Rawls έχει δίκιο... 708 00:55:19,084 --> 00:55:22,076 τότε θα έχει το ίδιο δίκιο σε ένα μήνα από τώρα. 709 00:55:22,420 --> 00:55:25,856 Αν το καλώδιο δεν μας δίνει θήκη, μπορεί να κατηγορήσει όλους τους φόνους που έχει. 710 00:55:25,957 --> 00:55:27,481 Δεν χάνουμε τίποτα. 711 00:55:28,126 --> 00:55:29,753 Αν όμως κάνει λάθος... 712 00:55:29,961 --> 00:55:33,453 αν δεν μπορεί να καταδικάσει, ή αν το παιδί του Barksdale δεν αναποδογυρίσει... 713 00:55:33,565 --> 00:55:35,863 τότε είναι πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε άλλο. 714 00:55:36,868 --> 00:55:40,804 Ο Avon Barksdale αλλάζει το μοτίβο του, και η υποκλοπή πεθαίνει. 715 00:55:40,906 --> 00:55:43,340 Σε εκείνο το σημείο, δεν πρόκειται να γίνει κάτι... 716 00:55:43,441 --> 00:55:47,673 ότι εσύ, ή εγώ, ή ο Ρολς εδώ θα μπορέσει να πει σε αυτόν τον δικαστή. 717 00:55:56,688 --> 00:55:58,679 Θέλεις να με δεις, ταγματάρχη; 718 00:55:58,890 --> 00:56:02,189 Ο McNulty κάνει προσωπική επιχείρηση στο ρολόι, θέλω να ξέρω. 719 00:56:02,294 --> 00:56:04,785 Απατάει σε ένα φύλλο τρεξίματος, θέλω να μάθω. 720 00:56:04,896 --> 00:56:07,262 Τρέχει οποιοδήποτε είδος παιχνιδιού, θέλω να ξέρω. 721 00:56:07,365 --> 00:56:09,663 Ταγματάρχη, ο άνθρωπος είναι μαλάκας... 722 00:56:10,502 --> 00:56:14,734 αλλά δεν κάνει πολλά άλλα από τη δουλειά. Έχει αυτή την περίπτωση στο έντερο του σαν να είναι καρκίνος. 723 00:56:14,840 --> 00:56:16,398 Δεν κάνει λάθος; 724 00:56:17,976 --> 00:56:19,204 Δεν πίνει πια; 725 00:56:19,311 --> 00:56:22,769 Δεν πίνει εν ώρα υπηρεσίας; Δεν πίνει και δεν οδηγεί, ντετέκτιβ; 726 00:56:23,281 --> 00:56:26,216 - Ταγματάρχης.... -Πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό, Μάικλ. 727 00:56:47,906 --> 00:56:49,897 Το ένταλμα δολοφονίας βρίσκεται σε αναμονή. 728 00:56:51,176 --> 00:56:53,337 Ο βουλευτής μας έδωσε άλλον ένα μήνα. 729 00:56:54,779 --> 00:56:57,213 Επίσης, όποιος κι αν ήταν αυτός έφερες εδώ σήμερα... 730 00:56:57,315 --> 00:57:00,284 παράτησε τον εαυτό του ως αυτόπτης μάρτυρας της δολοφονίας του Γκαντ. 731 00:57:00,518 --> 00:57:01,815 ΠΟΥ; Ομάρ; 732 00:57:02,287 --> 00:57:05,620 Ο Γκρεγκς είπε να στο πω θα το έγραφε το πρωί. 733 00:57:07,359 --> 00:57:08,792 Υπολοχαγός... 734 00:57:10,095 --> 00:57:11,289 ευχαριστώ. 735 00:57:18,103 --> 00:57:19,468 Σου στοίχισε; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net